خیلی هیجان زدم بخاطر باشگاه کتاب
اوه، هفته ها منتظرش بودم
اوه، منم
انگار یک عمر ندیدمت
باید میرفتم سر وقت ایمیلت
تا بفهمم در چه حالی
اون یک شوخی بود
امیدوارم چون من دارم یکی از اون کتاب قرمزها را از دست میدم (منظورش کارت تبریک های قرمزی است که وسطش عطر اشانتیون می گذارند)
تولد مادر شوهرم نزدیکه و من به اون اشانتیون عطرها نیاز دارم
خب، داشتم به این فکر می کردم که اگر روح بودم پیش کی احضار بشم
...و فکر می کنم
اووه، شما لیدی ها باشگاه شراب خوری دارید ؟
من هم دوست دارم یکم بخورم
او...اون گلاس من بود
اوه، آه، ما ازین پسرای بد تو آشپزخونه بیشتر داریم
همین سمت چپ یخچال
با...شه
...آم
...میتونم
یا نه. باشه. آره، درسته
سلامتی
شرمنده بابت دیشب
حس میکنم "لوئیس" دیشب یکمقدار وراج شده بود
اوه، فکر کنم نظرش در مورد دهنه پهن نازل پمپ بنزین
جالب بود
اوه، دیروز داشتی در مورد ظاهر شدن برای کسی می گفتی
آره
باشه، خب اون پلیس زن راهنمایی رانندگی رو میشناسی
اون سمت خیابان پارک ؟
! تق، تق
...با اون- بچه ها گفتن اینجا هستین-
و گفتم شاید دلتون یکم مخلفات از رستوران بخواهد
! اوه
این و میبینی ؟
قطر این حدودا نصف
نازلی هست که دیشب در موردش باهاتون حرف زدم
ممم
یکم عجیب نیست
که اینجوری از دست شوهرت قایم شیم ؟
همین و کم داشتیم
لوئیس" خیلی خوبه" اما از وقتی که
دیگه تا دیروقت رستوران را باز نگه نمیداره
خیلی بیشتر اطرافمونه
و بعضی اوقات حس میکنی زمان زنونه خودت را میخواهی
مم-همم
خب، روح، ظهور، ادامه بده
بالاخره پیداتون کردم
ماروین" بهم گفت کجا بودید ؟"
من هم احساس بدی داشتم که ...همه شرابتون را خوردم، پس
آه
شرمنده، رئیس. مشروب شخصی نداریم
چطوری از محافظمون رد شدی ؟ (نگهبان جلوی درب کلاب ها)
آسون نبود. اون دستهای گوشتی ای داشت (frisk : عملیات جستجو پلیس برای کشف مواد و اسلحه از پشت)
بارب" و میگی"
اگر من روح بودم برای احضار میرفتم سراغ اون زن پلیس ترافیکی
چون باعث یک تصادف دیگه و تولید روح بیشتری میشد
مرسی، همه اون چیزی بود که میخواستم بدونم
قسمت 15 فصل 2 "جدا از هم نگهشون دار"
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه :
ترجمه : S
ترجمه : SI
ترجمه : SIA
ترجمه : SIAH
ترجمه : SIAHE
ترجمه : SIAHEN
ترجمه : SIAHENN
ترجمه : SIAHENNE
ترجمه : SIAHENNES
ترجمه : SIAHENNESS
ترجمه : SIAHENNESSY
fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)
فقط برای اینکه آویزه گوش بشه، یکبار دیگه
مراحل بستن رستوران چیا هستن ؟
خاموش کردن فر، شونه زدن خرس
و مطمئن شدن از قفل در بعد از رفتن
خوبه همچنین نیازی به شونه زدن خرس هم نیست
خواهیم دید
تنها مکانی که "لوئیس" بعد از کارش نمی خواهد بره، سرکاره
لوئیس" همیشه خیلی، آم" حضور داشت...قبلا...تو واشنگیتن ؟
نه، اون اگه وقت آزاد داشت
با دوستش "هنک" فقط به باشگاه بیلیارد سر میزد
اونها با هم وقت میگذروندن و حرف میزدن در مورد هرچیزی که مردها با هم صحبت میکنن
"برای من، "پومرینین (Pomeranian : سگی کوچولو از اصلاح نژاد Spitz )
قهرمان ستایش نشده گروه سگهای عروسکی است
معذرت میخواهم ما تو سالن بیلیارد هستیم یا سالن احمقها
برای اینکه این خیلی مسخره است
من متوجه نمیشم
به نظر میرسه "لوئیس" اینجا کلی دوست داره
با خیلی آدمها رابطه دوستانه ای داره
اما دوست نزدیکی که بتونه باهاش وقت بگذرونه نداره
شاید اگر "لوئیس" برگرده به باشگاه بیلیارد
بتونه کسی رو پیدا کنه تا دیگه با ما وقت نگذرونه
شاید به یک تلنگر نیاز داشته باشه
سوپرایز
Black Ball Becky!
از گاراژ آوردمش بیرون
مجبور بود سرتیپش هم عوض کنه برای تو
قلمبگیش و ببین
اون چوب "بو" هستش ؟ (bo staff : سلاحی دراز از چوب بلوط در ورزش های رزمی ژاپنی)
نه، پسرم این یک مدل اسلحه متفاوته
دو تکه با انحراف کم با محور افرا چوب بیلیارد
یادت میاد چقدر با "هنک" وقتی بازی میکردید تفریح داشتی ؟
اوه، خیلی خوش میگذشت- درسته-
میدونی، اونها صدام می کردن "لوئیس اودال کوتاه" (اودال به سوراخ های اطراف میز بیلیارد میگن که در خارج به جیب یا پاکت معروفه)
برای اینکه فقیر بودی ؟
نه، برای اینکه دقیق بودم
تو باید برگردی اونجا
اوه، نمیتونم. سرم خیلی شلوغه برای کار
اوه رستوران خودش داره به خوبی پیش میره
و تو هم به نظر وقت خالی بیشتری داری
کسی رو ندارم باهاش بازی بکنم
فقط برو به باشگاه یک سری بزن
مطمئنم یکی رو اونجا پیدا میکنی
...کجا ؟ من حتی
اینجا باشگاه های Rack n' Roll on Orange, Cue-Tips on Third,
downtown there's Stars و نوشته شده Stripes and Solids و
هرچند تو تبلیغ دفترچه تلفن نوشته بود برای غیر خارجی ها
پس احتمالا این یکی نه
اوه، و پشتش هم کروکی منطقه به منطقه کشیده شده
اوه
همه زن ها که اینجا پوشیده هستند
هی، وقتی "ویتنی" رو تو صندق پست دیدی
میزنی زیربغلت و میری (منظورش اینه که مهم نیست داخلش چیه همین که عکس ویتنی هوستون رو رو مجله دیده برداشته)
گرفتم
اون مثل "ماریو ون پیبلز" برای تو هستش
باید برم
خداحافظ
بچه ها خبر و شنیدین ؟
نیکول" و "کریس جذاب" به هم زدن"
به امید دیدار، عزیزم (Hasta la vista, baby : عبارتی اسپانیایی که توسط آرنولد در ترمیناتور 2 "روز قیامت"معروف شد)
شوارتزنیگر" ؟"
قبلا هم شنیده بودم
نه، بدرود عزیزم
مثل، برای همیشه
اوه، وااااای
اینجوری باهاش به هم زد ؟
ترمیناتور 2 ؟ بیرحمانه است
خب، ادی مشکلی نیست اگه من برم تو کار "نیکول" ؟
چی ؟ چرا از من میپرسی ؟
خب، تو باهاش میپریدی
و من هم نمی خواهم ضایع باشه
درسته، برای همین هم عجیب میشد
افکار مسمومت را ببر جای دیگه "برایان"
هی مرد، تو کار خودت را بکن
من و "نیکول" در حال حاضر فقط دوستیم
هی
این سی دی های "جرکی بویز" را میخواهین ؟ (Jerky Boys : شوخی های تلفنی بود که تو ایران بهش میگیم مزاحمت تلفنی)
اینا آشغالهای "کریس " بودن
متاسفم که شماها به هم زدین
آره، متاسفیم
مشکلی نیست، پدرم میگفت ازش خوشش میاد
خب، من هم از دست دادن علاقه ام بهش شروع شد
میخواهی پیشمون بشینی ؟
آره، بشین
نه
میخواهم یک نصف روز بگیرم اگه منظورم و میفهمید ؟
آره، مثل نصف یک روز کامل
شاید بتونیم آخر هفته بریم بستنی بخوریم ؟
خوبه- آره-
تو نه، کله کدو
رقص آغاز میشه (داره پا میده)
بیرون بمون هرچقدر که میتونی...میخواهی
جسیکا پی نوشت: ماها بالغ شدیم
هی
میخواهی بازی کنی ؟
آره
!هی، تونی
یغلبی (تازه وارد)
...صدام میکنن "لوئیس اودال کو
یک بازی رو ببر بعد اسمت و بهم بگو
میتونم اسم اینو بگم ؟
نه- بکی 8بال-
!باشه، میز و بچین
داشتم به بستنی خوردن تو و "نیکول" فکر می کردم
آلیسون" شاکی نمیشه ؟"
چرا باید بشه ؟
برای اینکه الان "نیکول" مجرده
جیگرا دوست ندارن مردهاشون با جیگر دیگه ای بپره
تو "ماری پاویچ" دیدم (Maury Povich : برنامه تاک شو آمریکایی با مجری گری ماوریس ریچارد پاویچ)
آلیسون" اهمیتی نمیده"
با "ویتنی هوستون" که مشکلی نداشت
اول اینکه، "ویتنی" دست نیافتنیه
با "بابی براون" ازدواج کرده
دوما تو قبلا با "نیکول" سخت رابطه داشتی
آلیسون" نمیدونه"
و ایست
تو اصلا در مورد "نیکول" به "آلیسون" چیزی نگفتی ؟
نه
...این فقط
نمیدونم. این...این موضوع وسط کشیده نشد
این موضوع...وسط... کشیده نشد
...خب، بهتره امیدوار باشی که اون نتو- شروع-
تو داری خز بازی در میاری، رفیق
خز در حد دستمال توالتهای خونتون
برای من مثل "دنزل" تو "عظمت" میمونه (Glory : فیلمی با بازی "دنزل واشنگتن" در سال 1989)
یک مرد با یک تفنگ چخماقی رو دوست دارم
"جین هکمن" تو "ایندیانایی ها" (Hoosiers : فیلم سال 1989 که نام فیلم لقب ساکنین ایدیانا است)
مم- چی میتونم بگم ؟-
من مردها رو بد عنق و با گذشته سیاه و سفید دوست دارم
اوه، هی! باشگاه بیلیارد چطور بود ؟
!عالی
آبجو ارزون ثروگود" بی وقفه رو جعبه موزیک" (George Thorogood : خواننده، نوازنده، آهنگساز آمریکایی)
بوی نامطبوع روشنایی و ناامیدی
تو دود کشیدی ؟
نه، اما دود ازم بلند میشد (رو دور بودم و ترکوندم)
!عالی بود
من و "تونی" یک میز رو یک سره برای 9تا بازی حفظ کردیم (باخت نداشتیم)
هیچ کس دلش نمی خواست با ما بازی کنه
پس، ما هم میخواهیم به یک سالن بیلیارد دیگه سر بزنیم
دیدم بهتره تخم مرغها را بیارم اینجا
همچنین برای توالت
یک "آرچی دایجست" گرفتم (Archie Digest : مجله های تصویری کمیک با داستان کوتاه)
کله کوزه ای داره مشغول میشه (Jughead : یکی از شخصیت های همان مجله تصویری)
خیلی خب، خداحافظ، منتظرم نمونید
هی، نمیمونیم، شما پسرا هم خوش بگذرونین
پسرا؟ نه، تونی زنه
...این آه، اوه، الان تا آخرش برات پر میکنم
بفرمائید
لوئیس" داره با یک زن دیگه معاشرت میکنه !؟
تو داری زیاده روی میکنی. مشکلی نیست
تو داری تعویض میشی
من برات پادر میونی میکنم که ...روی مبل بمونی
تا زمانیکه یک مکان جدید پیدا میکنی
این برای یک آدم بالغ اصلا مناسب نیست
که یک دوست از جنس مخالف داشته باشه
پدر و مادر من که هرگز نداشتند
میتونی تصور کنی که مادر من بیاد بگه
من و "تراویس" داریم میریم فیلم ببینیم
تراویس" کیه ؟"- تراویسی" در کار نیست"-
نکته همینجا است- جسیکا"، ما دیگه تو دهه نود هستیم-
اینکه یک دوست از جنس مخالف داشته باشی نرماله
در...در واقع، "ماروین" و من برای ماه ها با هم دوست بودیم قبل از اینکه
ما این هرزه را ببینیم
من متوجه نمیشم چرا خودت به "آلیسون" نمیگی
که قبلا با نیکول دوست بودی ؟
دیگه دیره قبل تر باید بهش میگفتم
الان دیگه اینجوری به نظر میرسه که دارم یک چیزی رو قایم میکنم
اگه دوتاشون با هم دوست بشن چی ؟
نیکول" کلاس هشتمیه" تو راهرو متفاوتیه
آره، اما کافه تریا چطور ؟
"یا تو زمین "تثربال (tetherball : نوعی بازی ورزشی با توپی که به میله ای با بند آویزان هست)
و اون مکان کوچولو را فراموش نکنیم که صداش میکنن
دستشویی دخترونه
من شنیدم یک نیمکت هم اونجا است (یا ابرفرض)
من چیکار کنم ؟
ادی، ببین، تمام کاری که ما باید بکنیم
اینه که اونها را از هم دور نگه داریم
میدونی، مثل آهنگ ؟
آهنگ بزرگ
با فروش میلیونی
اوناهاش اونجا است
قبول، خب، شاید اون جذاب باشه
اما همه چیز اینجا با این آهنگ سکسی به نظر میاد
...میبینی منظورم چیه
هی، اودال کوتاه
هی، "جسیکا". اینجا چیکار میکنی ؟
اینم باید "تونی" باشه چرا والدینت همچین اسمی روت گذاشتن ؟
این اسم مردونه است خیلی غلط اندازه
مخفف "آنتونیا" است- چه قانع کننده-
"شما باید "جسیکا" باشید، همسر "لوئیس
در موردتون خیلی باهام صحبت میکنه
اوه، واقعا ؟ در مورد جنسیتم هم بهتون گفته ؟
تو همینجوری اطراف سالن بیلیارد میچرخی تا یک مرد پیدا کنی و باهاش بپری ؟
نه، من فقط عاشق بیلیارد بازی کردنم
و اغلب کسانی که بیلیارد بازی میکنند هم مرد هستند
بیشتر مثل این میمونه که من با مردهایی میپرم که سالن بیلیارد و انتخاب می کنن
تو اینجا هیچ قدرتی نداری، جادوگر
ببخشید ؟
شنیدی چی گفتم، پلید
عجله کن "لوئیس"، بریم
"آه، "جسیکا ما وسط بازی هستیم
اگه ما ببریم یک سبد بال مرغ مجانی گیرمون میاد
ضمنا اونقدر اودالم بازه که میتونم یک "مرتع" دیگه از الان سفارش بدم (کری میخونه برای همین به زبان کری خوانی خودمون ترجمه کردم)
اوه، موضوع اورژانسیه
میچ" دوباره در را بسته" و خودش اون تو گیر کرده
!چی ؟ اوووف
معلومه که کرده
اوه، من قفل سازم
کاری هست که بتونم انجام بدم ؟
نه، آه، ممنون
ما نیازی نداریم
باشه
پووووف، خیلی سخت بود
اما کار کرد
تمام روز "آلیسون" و "نیکول" را از هم دور کردیم
فکر می کردم اونها تو صف ناهار با هم صحبت کنن
خوش شناس بودیم که "ترنت" پرید وسط و باعث حواسپرتی شد
این بهترین چیز اون جیگر هستش
میتونم به خواست خودم خاموش و روشنش کنم
ترنت"، وقت کلیسا است"
اوه، آره ؟
بچه ها، بابت کمکتون ممنون
حالا ما باید همینطوری ادامه بدیم تا "نیکول" فارغ التحصیل بشه
خوشبینانه اش
پسرا، زود جوگیر نشین
بنظر میاد ما داستان ادامه داره
چی ؟- دارن اون بیرون با هم صحبت میکنن-
اوه، نه. داره دعواشون میشه
!برو بابا
نه، واقعا اینها فقط 7دلار بودند
"تو بوتیک "کلیر زودباش برو قرضشون بگیر
واقعا ؟ باشه، پس اینم در جواب محبتت (تا اینجا در زبان انگلیسی هم میشد برداشت تیکه پرانی کرد هم صحبت دوستانه عوام گونه به همین علت برای حفظ حس من هم سعی کردم از ادبیات مشابه استفاده کنم)
دستت درد نکنه. خیلی خوشم میاد دستم کنم
چه اتفاقی داره میافته ؟ والتر"، توضیح با رسم شکل"
خب، کلش رو بخواهم تو یک جمله بگم
نمیتونی نون کشمشی را توی مکرو ویو درست کنی
آه-هاه
خب، من با بجه های اتوبوس بودم
و دیدمت که داشتی با "نیکول" حرف میزدی
اوه، آره ما همدیگه رو نیمکت دستشویی دیدیم
گفتش از کوله پشتیم خوشش اومده و اینجوری صحبتمون گل انداخت
پس، آه، هیچ سوپرایزی، اتفاق بزرگی، نیافتاد ؟
آم...چیز خاصی بروز نداد ؟
نه، اینجوری نبود فقط خیلی باحال بود
در مجموع فهمیدم که چرا باهاش دوست بودی
چییییییی ؟
مشکلی نیست، طرف از اون خفنا است
صبرکن ببینم، عصبانی نیستی ؟
معلومه که نه، ما با هم خوبیم
بعلاوه اون برای قبل از این بود که ما حتی همدیگه رو بشناسیم
ما که به روابط قبلمون اهمیتی نمیدیم
معلومه که نمیدیم
منم همین و میگم
همونطوری که تو به دوستی قدیمی من و "دیو" اهمیتی نمیدی
کدوم "دیو" ؟
"دیو". بهترین دوستت "دیو"
یکبار دیدم داره به سنجاب ها غذا میده به نظرم خیلی ناز اومد
آلیسون"!، "چیلی بار" آماده است" (chili bar : میزی از مواد و سبزیجات و سس و پنیر و تنقلات تند آمریکای جنوبی که بصورت جداگانه است و هرکسی برای خودش از هرچیزی دوست داره میکس میکنه و میخوره)
بهتره بری سراغ پیازچه هایی که دوست داری قبل از اینکه برادرت شبیخون بزنه
اوه، مرد، من باید برم
فردا باهات حرف میزنم
من تمام سوراخ سنبه های که "میچ" قایم میشه گشتم
هیچ جا نیست
هرچند مشخصه که خرس و شونه زده
شونه را هم داخل بدن خرس جا گذاشته
خیلی خب،در مورد "میچ" دروغ گفتم تا تو رو از سالن بیلیارد بیرون بیارم
چی؟
تو همونی هستی که از همون اول به من میگفتی برم
بله، برای اینکه فکر میکردم تو قراره با دوستان مرد ملاقات کنی
پس، من نمی تونم با یک زن دوست باشم ؟
مسخره است من تمام روز اینجا دور و بر زنها هستم
اون فرق میکنه
اون در طول روز، سر کار هستش
پس من هرگز نمیتونم اطراف یک زن خارج از محل کار باشم ؟
منظورم این نیست
اونجوری خیلی احمقانه میشه
تمام چیزی که میگم اینه که اگر قراره با یک زن وقت بگذرونی
باید زمانی باشه که خورشید تو آسمونه
و اون نمیتونه از من بلندقدتر باشه
یا جوونتر از من یا کم وزنتر از من
یا به نظر برسه وزنش کمتر از من هستش
همچنین، تو نمیتونی عذات و شریک بشی
بسیار خب، فکر میکنم اگر گیر کردی و مجبور بودی که غذا و شریک بشی
بنابراین، فقط سوپ و آبگوشت
و تو نشان تاهلت را نمایش میدی
تمام مدت نزدیک به صورتت
عکس بچه هات باید حضور داشته باشه
اگر که خودشون نتونستن
اگر اون باهات تماس داشت حتی بصورت تصادفی
یک بهونه جور میکنی و به سرعت به من زنگ میزنی
اگر اون سایه دودی داشت اون بده
اگر چشم های لوچی داشت اون خوبه
...جسیکا
تو همیشه باید سوار ماشین جداگانه ای بشی
تو بری عقب، لوچ بره بیرون میتونه ترغیب به ارتباط چشمی کنه
و اون هرگز به هیچ عنوان نباید
یا حتی بخواهد یک ژیمناست باشه
اوه، این هم پر واضحه که فیلم های "دنزل واشنگتن" هرگز
من به غیر از بازی بیلیارد علاقه ای به "تونی" ندارم
به هر صورت ارتباط برقرار کردن همینجوری شروع میشه
به اندازه کافی پای فیلم مگ رایان" خوابم برده"
خب بالاخره میخواهی من چیکار کنم ؟
میخواهی بیخیال بیلیارد بشم ، همینه ؟
ازت میخواهم که یک همبازی دیگه پیدا کنی
کی و پیشنهاد میکنی ؟
آها (یعنی زن باس اینجوری باشه)
♫اهاو،هاو،هاو،هاو،هاو♫
(Zztop,La Grange)
♫خب، شنیدم اینجا جای خوبیه♫
♫...اگه که تو♫
باید کارت شناساییتون را ببینم
اوه، حتما. تو کیفمه
♫خب، شنیدم اینجا جای خوبیه♫
♫اگه که تو وقتش را داشته باشی♫
♫و 10 راه هست♫
♫که خودت را پیدا کنی♫
♫اوهوم، هوم، هوم، هوم♫
من باید چیکار کنم ؟
فقط باید رو میز بیافتی و با توپ سفید نشونه بگیری
!اوه
تو این شلوار چرمی نمیتونم تکون بخورم
انگار دوتا مار دارن پاهامو میخورن
خب لااقل تونستی من و مجبور کنی بدو
برم از صندق عقب ماشین کد"های مواقع ضروریت را بیارم" (Ked : برند آمریکایی کفشهای کانوس)
چرخ زاپاس نداریم، اما 8 جفت "کد" اونجا بود
از نو
نه، باید صبر کنیم تا بتونیم دوباره بازی کنیم
چهار بسته 25 سنتی ...از ما جلوترن، پس (بسته های 10 دلاری)
هی، 25 سنتی های من و کی برداشته ؟
من فکر کردم برای جعبه موزیک گذاشتید
هی، کی این آهنگ مضخرف و گذاشته ؟
الان اتفاق میافته
امی گرنت" از داخل شروع میکنه به بیرون" (Amy Lee Grant : خواننده، آهنگساز، نوازنده، نویسنده، هنرپیشه و شخصیت تلویزیونی آمریکایی)
شماها چی از "دیو" میدونین ؟
منظورت چیه ؟ ما هر روز باهاشیم ؟
نه، منظورم اینه که واقعا ما ازش چی میدونیم
میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
وقتی ما رفته بودیم اسکی به گربمون یک هفته غذا داد ؟
مثل اون فرشته پدر بی مسئولیتش که همیشه باهاش بازی میکنه
ما اصلا از کجا بدونیم که حقیقت داره ؟
کسی میتونه روز پدر گریه کنه ؟
ترنت"، تو بهتره تکالیف من و برداری
چون من دارم میرم که تعلیق بشم
هی، مزاحم که نیستم ؟
...من همین الان میخواستم به "آلیسون" در مورد
"اینکه چطور اون چیز و از "علاالدین برای "جسمین" به دست آرودی بگم
هی، من اون و بصورت خصوصی بهت گفتم
البته فکر میکنم ایشون هم مناسب باشن
میدونی من فکر نمی کنم که بودن شما پیش هم
ایده خوبی باشه
چرا نیست ؟- "ادی"-
"حقیقت جالب، "آلیسون اون سنجابی که دیدی "دیو" بعنوان حیوان خانگی ازش نگهداری میکنه
در واقع گازش گرفت
و از اون موقع داره تلاش میکنه براش تله بگذاره
تمام اینها هم برای همینه
خیلی بد شد که برای بابات تله نساختی "هاه، "دیو
حالا کی داره خز بازی در میاره، مرد ؟
"این نهایت بدجنسی بود، "ادی
دیو" که کاری بهت نداشت"
اون بهترین دوستته
"هی، "ادی هنوز قرار بستنی فردامون سر جاشه ؟
...آم
تو بخاطر "دیو" قاطی کردی
اما برای بودن شما دو تا باهم مشکلی نیست ؟
هی، "نیکول"، سوییتر قشنگی داری (sweater)
مرسی، دختر
ند"، تو اینجا چیکار میکنی ؟"
اینجا وایستادم
ند"، لحظات عاشقانه رو میشناسه"
چندبار این موسیقی رو پخش کردی ؟
تو "دنیم ترتل" که همه عاشقشن (Denim Turtle : همون بار لزبین ها که با هانی میره)
گوش کن، چرا همین الان از اینجا نریم ؟
نه، تو میخواهی بیلیارد بازی کنی پس بیا بیلیارد بازی کنیم
باشه
توپهای تو مثلث و بزن
و هر چقدر که میتونی بنداز تو اودال
و این یعنی ما باختیم
حالا مجبوریم که دوباره صبر کنیم
بیلیارد چقدر حوصله سر بره خیلی باید دورش ایستاد
از بیس بال هم بدتره
خب، معمولا یک گفتگوی خوب اینجور مواقع برای گذران وقت به کار میاد
مثل چی ؟
چه چیزهای باحالی تا حالا تو و "تونی" در موردش صحبت کردین ؟
هی، تظاهر کن من رفیق بیلیاردی ات "جس" هستم
میبینی؟ هیچ کس نمیتونه جنسیت من رو هم بفهمه
بسیار خب ما کل کل میکردیم که کدوم مبارزه را میبرن
بچه گل کلمی" تسخیر شده توسط اهریمن" (Cabbage Patch Kid : عروسک)
یا "تدی راکسپین" با یک نوار متالیکا داخلش (Teddy Ruxpin : عروسک خرسی)
تدی راکسپین" ؟" "همون آقا کوتاهه نیست تو فیلم "تویینز
نه- دعواشون سر چی بود ؟-
مشکلات مالی ؟ اکثر دعواها سر همینه
نمیدونم. اونها فقط دعوا میکنن
در مورد این صحبت می کنید ؟ خیلی احمقانه است
نکته همینجا است ما در مورد هرچیزی حرف میزنیم
مثل وقتی که تو با "هانی" وقت میگذرونی
هانی" و من در مورد" مسایل احمقانه حرف نمیزنیم
ما در مورد این صحبت میکنیم که اگر روح بودیم پیش کی احضار میشدیم
یا کدوم یک از سبزیجات میتونن بهترین اسلحه را بسازن
یا در مورد این صحبت میکنیم که اگر یکی از ما تبدیل به حیوون بشه
چطور باید توجه ...اون یکی رو جلب کنیم
میدونی چیه ؟ متوجه شدم متوجه منظورت شدم
"لوئیس"
تقریبا کارم درست نبود
من نباید تو را از اینکه با یکی دیگه در مورد
مسائل احمقانه صحبت میکنی منع می کردم
نمی خواهم همچین آدمی باشم
منظورت همسر ضدحال بودنه دیگه ؟
نه، منظورم اون شخصیه که می خواهی باهاش حرفهای احمقانه بزنی
نمی خواهد نگران چیزی باشی
بهم اعتماد داشته باش
دارم
پس مشکلی نیست باهاش بیلیارد بازی کنم ؟
بله
مم
فقط یک درخواست دارم
تکو شکلاتی ؟ (Choco Taco : تکو غذای محلی مکزیکی است که با اضافه کردن مخلفات داخل نون ترتیلا از آرد سفید یا ذرت مثل ساندیچ درست میشه. اما چوکو تکو دسر شکلاتی است داخل قیف بستنی که شکل و استایل تکو را دارد)
"فکر می کردم با "نیکول رفتین بستنی بخورین
خواستم بخاطر قبل ازت عذرخواهی کنم
آلیسون" بهم گفته بود" که قبلا باهات دوست بوده
و من هم حسادت کردم
صبرکن ببینم. "آلیسون" با من دوست بوده ؟
تو رفیق خوبی هستی
به هرصورت اونقدر احمق شده بودم که نمی تونم توصیفش کنم
فکر میکنم هنوز باورم نشه که آلیسون" من رو واقعا دوست داشته باشه"
من باورم میشه، تو هم رفیق خوبی هستی
"شاید یک روز تو و "آلیسون
و من و "جاسمین" باهم قراره دو زوجی بگذاریم
خوشم میاد
خب، منظورم اینه که، واقعا بستگی داره
در مورد چه نوار متالیکایی صحبت میکنیم ؟
یا "Master of Puppets" "Ride the Lightning"?
"Master of Puppets," مشخصا
منظورم اینه که، اون یک خرس سخنگو
!هی
تماس بی تماس
از قوانین "جسیکا" که با خبری
درسته
...ببخشید، آه
"نوبت تو، "تونی
مرسی